はちみつの世界を知ってみよう～アンドロスだより

　クラヤのHPをリニューアルして3週間が経ちました。出来るだけ多くの情報を発信して行こうと努力していますが、なかなか足りないところもあります。今回リニューアルしたHP URLをギリシャの養蜂家である友人に送りました。すべて日本語なので、彼が雰囲気だけ知ってもらえたらと言う気持ちでしたが、すぐに返事がきました。彼は、Google翻訳を使って熱心に読んでくれたようです。

とっても真面目なんです。感想は「よくできてるよ」と褒めてくれました。

自分でGoogle翻訳を使って読むと、「確かに昔と比較すると良く英訳してくれてるなあ」と言う感じ。なかなか便利な世の中になったものです。
彼曰く、「これからは、アンドロス島（ギリシャ）から色々な情報を発信するよ」と。
養蜂も農業も（勿論、文化や生活・習慣も）、その土地や国で変わってきます。
そんな現地の生の情報を今後発信できるようにしたいと思います。
　Vassilisも日ごろ忙しいでしょうから、彼が時間のある時に発信してもらって、私からアンドロスだよりとして届けたいと思います。私がこの様な事をブログに載せると、彼がGoogle翻訳で読んで、プレッシャーを感じてしまうかも（笑）
　でも、アンドロスだよりを楽しみにしましょう！